Note: This is a public test instance of Red Hat Bugzilla. The data contained within is a snapshot of the live data so any changes you make will not be reflected in the production Bugzilla. Email is disabled so feel free to test any aspect of the site that you want. File any problems you find or give feedback at

Bug 1323015

Summary: [All] virt-manager localized GUI partially in English
Product: [Fedora] Fedora Reporter: Yulia <ypoyarko>
Component: virt-managerAssignee: Cole Robinson <crobinso>
Status: CLOSED ERRATA QA Contact: Fedora Extras Quality Assurance <extras-qa>
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: 24CC: berrange, ccheng, crobinso, eukim, gguerrer, msuppesd, noriko, rlandman, virt-maint
Target Milestone: ---Keywords: Translation
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Fixed In Version: virt-manager-1.3.2-4.20160520git2204de62d9.fc24 Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2016-05-23 20:02:49 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Description Flags
create VM step 4
VM force poweroff confirmation screen
Add network interface screen none

Description Yulia 2016-04-01 01:03:02 UTC
Created attachment 1142436 [details]
create VM step 4

Description of problem:
Some of the strings in virt-manager are displayed in English (translated in zanata)

Version-Release number of selected component (if applicable):

How reproducible:
run virt-manager, go through Create VM steps, or check the properties of the existing VM. Try to force reset or poweroff VM. Untranslated strings in various parts of GUI. I will attach some example screenshots but mainly it looks like the most recent translation from master branch just needs to be incorporated.

Actual results:
* Step 4 of VM create:
Strings in English: "Create a disk image for the virtual machine", "Select or create custom storage" (both translated in zanata)

* Configuring network interface, step 2:
Strings in English: "Static", "No configuration", "No child interfaces selected"

And some others

Expected results:
GUI is fully localized, latest translation from zanata is included.

Comment 1 Yulia 2016-04-01 01:04:20 UTC
Created attachment 1142437 [details]
VM force poweroff confirmation screen

VM force poweroff confirmation message partially in English. Similar applies to force reset dialog.

Comment 2 Yulia 2016-04-01 01:05:40 UTC
Created attachment 1142438 [details]
Add network interface screen

Example of network interface screen. Needs to be updated with translation in zanata.

Comment 3 Eunju, Kim 2016-04-01 02:55:03 UTC
Same issues apply to ko-KR.

Comment 4 Gladys Guerrero 2016-04-01 03:57:03 UTC
Created attachment 1142452 [details]
Untranslated error message

Comment 5 Maria Andrada 2016-04-01 04:07:48 UTC
Similar issues for Brazilian Portuguese.

A few strings are in English in the application, but were translated in zanata, such as 'format, 'size' and 'used by'.

Additional info: application doesn't reflect the latest translation from zanata. Please incorporate it to GUI.

Comment 6 Noriko Mizumoto 2016-04-01 04:31:30 UTC
Please take latest translation for repackage.
It shows translated Japanese, but the translation appears bad old translation. Newer correct translation exists in zanata but not reflected.
1. create new vm
2. at step 4/5, two options, "C_reate a disk image for the virtual machine" and "_Select or create custom storage"

"_Select or create custom storage"
The translation for this string appears as "用に", bad no meaning old translation.
While correct good translation of "カスタムストレージの選択または作成(_S)" has been provided in Zanata.

1. go to Help
2. click Credit
3. it shows latest translator credit is "Shushi Kurose,2010"

"Shushi Kurose,2010", the year is 6 years old.

Comment 7 Cole Robinson 2016-04-08 00:09:16 UTC
*** Bug 1322646 has been marked as a duplicate of this bug. ***

Comment 8 Cole Robinson 2016-04-08 00:11:41 UTC
I've pulled latest translations from zanata into virt-manager git, they will be in fedora with the next upstream virt-manager release

Comment 9 Fedora Update System 2016-05-20 21:38:27 UTC
virt-manager-1.3.2-4.20160520git2204de62d9.fc24 has been submitted as an update to Fedora 24.

Comment 10 Fedora Update System 2016-05-22 03:56:02 UTC
virt-manager-1.3.2-4.20160520git2204de62d9.fc24 has been pushed to the Fedora 24 testing repository. If problems still persist, please make note of it in this bug report.
See for
instructions on how to install test updates.
You can provide feedback for this update here:

Comment 11 Fedora Update System 2016-05-23 20:02:42 UTC
virt-manager-1.3.2-4.20160520git2204de62d9.fc24 has been pushed to the Fedora 24 stable repository. If problems still persist, please make note of it in this bug report.