Note: This is a public test instance of Red Hat Bugzilla. The data contained within is a snapshot of the live data so any changes you make will not be reflected in the production Bugzilla. Email is disabled so feel free to test any aspect of the site that you want. File any problems you find or give feedback at bugzilla.redhat.com.
Bug 1343762 - translation to pt-br error on nmcli console on interactive connection editor
Summary: translation to pt-br error on nmcli console on interactive connection editor
Keywords:
Status: CLOSED CURRENTRELEASE
Alias: None
Product: Fedora Localization
Classification: Fedora
Component: Brazilian Portuguese [pt_BR]
Version: unspecified
Hardware: x86_64
OS: Linux
unspecified
low
Target Milestone: ---
Assignee: Igor Pires Soares
QA Contact: Diego Búrigo Zacarão
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks: 1546484
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2016-06-07 20:59 UTC by Frederico Lima
Modified: 2018-02-19 16:46 UTC (History)
5 users (show)

Fixed In Version:
Doc Type: If docs needed, set a value
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2018-02-19 16:46:25 UTC
Embargoed:

Attachments (Terms of Use)
screenshot of the translation error to pt-br (277.50 KB, image/jpeg)
2016-06-07 20:59 UTC, Frederico Lima 		no flags Details
View All

Description Frederico Lima 2016-06-07 20:59:54 UTC 
Created attachment 1165763 [details]
screenshot of the translation error to pt-br

Description of problem:
when enter the nmcli console the translation is wrong
it prints "Adicioando uma nova conexão"
but the correct is "Adicionando uma nova conexão" with the N between "Adicio" and "ando".

Version-Release number of selected component (if applicable):
nmcli version 1.0.6-6.fc23

Steps to Reproduce:
1. in a terminal type the command: nmcli con edit
2. then type ethernet and press enter.
3. the message will show up

Actual results:
Adicioando uma nova conexão "802-3-ethernet"

Expected results:
Adicionando uma nova conexão "802-3-ethernet"

Additional info:
it happen on fedora 23-10 todays official iso image and on centos 7 x64 too, probably on red hat 7 also.
Comment 1 Yuri Chornoivan 2018-02-18 07:59:35 UTC 
There are two ways to fix it (and both are not related directly to Fedora):

1. Using translate.zanata.org:

https://translate.zanata.org/project/view/NetworkManager?dswid=1819

(just use "master" branch and "pt_BR" team)

2. Using GNOME hints:

https://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager/master/po/pt_BR

(Please do like it is recommended, "To submit your translation, create a bug report for NetworkManager on the GNOME Bugzilla. Then, attach your translation file." Do not do what Rafael Fontenelle did. Attaching translations there is meaningless.)

Hope this helps.
Comment 2 Piotr Drąg 2018-02-18 16:22:16 UTC 
The translation in upstream git repository is now “Adicionando uma nova conexão \"%s\"”, so it has been fixed.
Comment 3 Itamar Reis Peixoto 2018-02-19 16:46:25 UTC 
closing (already fixed)
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.