Note: This is a public test instance of Red Hat Bugzilla. The data contained within is a snapshot of the live data so any changes you make will not be reflected in the production Bugzilla. Email is disabled so feel free to test any aspect of the site that you want. File any problems you find or give feedback at bugzilla.redhat.com.
Bug 1533495 - network-manager-applet outdated French translation
Summary: network-manager-applet outdated French translation
Keywords:
Status: CLOSED UPSTREAM
Alias: None
Product: Fedora Localization
Classification: Fedora
Component: French [fr]
Version: unspecified
Hardware: Unspecified
OS: Unspecified
unspecified
unspecified
Target Milestone: ---
Assignee: Martin-Gomez Pablo
QA Contact: Kendall Fay
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks: 1546484
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2018-01-11 14:01 UTC by slatchurie
Modified: 2018-05-07 04:58 UTC (History)
4 users (show)

Fixed In Version:
Doc Type: If docs needed, set a value
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Last Closed: 2018-02-20 04:41:44 UTC
Embargoed:

Attachments (Terms of Use)


Links
System ID Private Priority Status Summary Last Updated
GNOME Bugzilla 793573 0 None None None 2018-02-20 04:41:44 UTC

Description slatchurie 2018-01-11 14:01:04 UTC 
Hello,

It seems the Redhat's French translation for the network-manager-applet is pushed from time to time from Zanata to the git project.
But the translation is a bit outdated.

Right now, a lot of lines are tagged as "fuzzy" and are not translated anymore and the applet feels half translated (on Fedora Xfce for example).

I hope this is the right place, because I haven't found it on zanata.org

Best regards
Comment 1 Piotr Drąg 2018-01-25 14:56:44 UTC 
network-manager-applet is hosted on https://l10n.gnome.org/module/network-manager-applet/ and any contributions should (theoretically) go through the GNOME translation team (https://l10n.gnome.org/teams/fr/).
Comment 2 Piotr Drąg 2018-02-18 15:57:12 UTC 
I don’t think we can do anything about it.
Comment 3 slatchurie 2018-02-18 18:55:56 UTC 
Thanks.
Sorry for the late reply.
I guess I will have to report this to the French Gnome translation team.

But according to this, https://github.com/NetworkManager/network-manager-applet/commit/0602c3fa6c62c7a3781fb6004d700a70dbbd4594#diff-42793ab00dcd448b33776fc86e5eaaf4
the commit says "translations from the Red Hat translators" and the translation comes from Zanata.

It is a bit confusing.
Comment 4 Piotr Drąg 2018-02-18 18:59:24 UTC 
This commit was done without consulting the GNOME translation project, sadly.
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.